Sahih al-Bukhari、ハディース 3988
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
ヤアクーブが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父より、その父がその祖父より伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは言った。「バドルの戦いの日、私が隊列の中にいた時のことである。振り返ると、私の右と左に二人の若い少年がいるのに気づいた。彼らの若さゆえ、その間に立つことに私は少し不安を覚えた。すると、そのうちの一人が仲間に聞こえないよう小声で私に言った。『おじさん、アブー・ジャハルを教えてくれませんか』私は言った。『甥よ、彼に何をするつもりだ』彼は答えた。『もし彼を見つけたら、必ず殺すか、さもなければ彼の前で死ぬと、私はAllahに誓ったのです』すると、もう一人もまた仲間に聞こえないよう同じことを私に告げた。彼らの言葉を聞き、私は他の二人の男の間にいるよりも、この二人の間にいることをむしろ喜ばしく思った。そこで私は彼らにアブー・ジャハルを指し示した。二人は二羽の鷹のように猛然と襲いかかり、彼を打ち倒した。この二人の少年こそ、アフラーの息子たちであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いで、二人の若い教友は勇気と決意を示しました。
この伝承はバドルの戦いの最中の出来事を伝えています。アフラーの二人の若い息子は、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフにアブー・ジャフルを示すよう頼み、彼に攻撃を仕掛けました。
戦闘中にムスリムたちが整えた列。
母親アフラーにちなんで呼ばれた、二人の若いアンサール。
素早く力強い攻撃を表す比喩。
古典学者たちは、この話から二人の若い教友の勇気と決意、そして信仰共同体を守ろうとする誠実な意図を読み取っています。彼らの勇気は行動を伴っていました。まずアブー・ジャフルの居場所を示してもらうよう頼んだのです。この話が称賛しているのは、バドルという特定の戦闘状況での彼らの働きです。これは、独断で暴力を振るうよう一般的に促すものではありません。
- 自分の意図を大切にし、責任ある行動によって誠実さを示しましょう。
- 責任を担うときは勇気を示しつつ、無謀な行動や独断を避けましょう。
- 若者を過小評価せず、知恵ある導きのもとで貢献できる機会を与えましょう。