Sahih al-Bukhari、ハディース 3989
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。アッラーの使徒ﷺは十人の偵察隊を派遣され、アーシム・ブン・サービト・アル=アンサーリー(ウマル・ブン・ハッターブの孫アーシム・ブン・ウマルの祖父)をその長とされた。彼らがウスファーンとマッカの間にあるハダという場所に差し掛かった時、フザイル族の一支族であるバヌー・リヒヤーンにその存在を知られてしまった。そこで彼らは約百名の弓兵を差し向けた。弓兵たちはムスリムの足跡を追い、彼らが宿営した場所で食べたナツメヤシの実の痕跡を見つけた。弓兵たちは「これはヤスリブ(マディーナ)のナツメヤシだ」と言い、さらに足跡を追い続けた。アーシムとその仲間たちが敵に気づくと、ある高台に避難したが、敵は彼らを取り囲み、「降りてきて投降せよ。我々は誓って約束する、誰一人殺さない」と言った。アーシム・ブン・サービトは言った。「人々よ、私は決して不信仰者の保護の下に降りることはない。アッラーよ、あなたの預言者ﷺに私たちのことをお伝えください。」すると敵は矢を放ち、アーシムを殉教させた。三人の者が約束と誓いを受けて降伏し、彼らはフバイブ、ザイド・ブン・アダッシーナ、そしてもう一人であった。敵が彼らを捕らえると、弓の弦を外してそれで彼らを縛り上げた。三人目の男は言った。「これが最初の裏切りだ。アッラーにかけて、私はあなたたちに同行しない。私にはこれら殉教した仲間たちが手本としてあるからだ。」彼は引きずられ抵抗したが、結局同行を拒否し殉教した。その後、フバイブとザイド・ブン・アダッシーナは連行され、バドルの戦いの後にマッカで奴隷として売られた。ハーリス・ブン・アーミル・ブン・ナウファルの子孫がフバイブを買った。フバイブこそがバドルの日にハーリス・ブン・アーミルを殺した人物だったからである。フバイブは彼らの囚人となっていたが、ついに彼らは全会一致で彼の処刑を決めた。ある日、フバイブはハーリスの娘の一人から陰毛を剃るための剃刀を借りた。彼女が貸すと、彼女が油断している間に幼い息子がフバイブのところへ行き、彼女はフバイブが膝の上に子供を乗せ、手に剃刀を持っているのを見た。彼女は非常に驚いたが、フバイブはその恐怖に気づき、「私がこの子を殺すと思うのか?そんなことは決してしない」と言った。彼女は後に語った。「アッラーにかけて、フバイブほど立派な囚人を見たことはありません。アッラーにかけて、ある日彼が鉄鎖につながれながら手元の葡萄の房を食べているのを見ましたが、当時マッカには果物などなかったのです。」彼女は「それはアッラーがフバイブに与えられた糧でした」と言っていた。彼らが聖域の外であるヒルへと連れ出し処刑しようとした時、フバイブは「二ラクアの礼拝をさせてほしい」と頼んだ。彼らが許すと、彼は二ラクアを捧げ、それから言った。「アッラーにかけて、あなたたちがこれを動揺のためだと思うのでなければ、もっと礼拝をしただろう。」そして祈願して言った。「アッラーよ、彼らの数を数え上げ、一人残らずばらばらに殺し、誰も生き残らせないでください。」続いて詩句を詠んだ。「ムスリムとして殺されるならば、アッラーの御ためにどの方向で倒れようとも意に介さない。これは神の道におけることゆえに。もし御望みなら、引き裂かれた肢体の節々を祝福してくださろう。」その後、アブー・シルワァ・ウクバ・ブン・アル=ハーリスが歩み寄り、彼を殺害した。フバイブは、捕らえられて処刑されるすべてのムスリムのために礼拝を行うスンナを定めたのである。預言者ﷺは、彼らが殉教した当日に、その出来事を教友たちに知らせられた。また、クルアイシュの人々はアーシム・ブン・サービトが殺されたと聞くと、彼の死を確認するために遺体の一部を持ち帰らせようと使者を送った。彼はかつて彼らの首領の一人を殺していたからである。しかしアッラーはアーシムのために蜂の群れを日傘のように遣わし、使者たちから彼を守られたため、彼らは遺体の一部をもぎ取ることができなかった。カアブ・ブン・マーリクは、ムラーラ・ブン・アル=ラビー・アル=アムリーとヒラール・ブン・ウマイヤ・アル=ワーキフィーについても言及した。彼らはバドルに参戦した二人の善良な男であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フバイブは揺るがず、処刑前に祈り、アッラーを信頼しました。
このハディースは、アースィム・イブン・サービト率いる十人の斥候の遠征、彼らがバヌー・リフヤーンに包囲されたこと、そしてフバイブとザイド・イブン・アッ=ダスィナが捕らえられ処刑されたことを述べています。
ある地域や状況について情報を集めるために派遣される人々。
他者が信頼することのできる、厳粛な約束。
礼拝の単位。フバイブは処刑前に二ラクアを礼拝しました。
学者たちは、状況が許す限り、処刑される人がその前に二ラクアを礼拝することは許され、推奨されると、フバイブの礼拝から導いています。この伝承は揺るぎなさ、誠実さ、アッラーへの信頼を称賛していますが、投獄や危険を自ら求めてよい根拠にはなりません。また、交わした誓約を破ることが非難されるべきだと示しています。
- 圧力を受けても信仰と原則を守り、無謀に危険を求めないこと。
- 約束や合意を守り、他者から寄せられた信頼を重大な責任として受け止めること。
- 苦境にあっても礼拝の時間を設け、アッラーに揺るぎない心を求めること。