Sahih al-Bukhari、ハディース 3997
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Khabbabまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが私に伝えた。カーシム・ブン・ムハンマドから、イブン・ハッバーブからの伝承である。アブー・サイード・ブン・マーリク・アル=フドリー(Allahが彼を嘉み給う)が旅から帰ると、家族は彼に犠牲祭の肉を差し出した。彼は「尋ねるまではこれを食べない」と言った。そして、バドルの戦いに参加した母方の兄弟カタダ・ブン・アン=ヌウマーンのもとへ行き、彼に尋ねた。カタダは言った。「あなたが留守にしている間に、犠牲の肉を三日以上食べてはならないという以前の禁止を廃止する新たな命令が出されたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは旅から戻った後、犠牲肉を食べてもよいかを尋ねました。
犠牲祭の際に供犠として屠られた動物の肉。
犠牲肉を3日を超えて保存し、食べることに対する以前の制限。
バドルの戦いに参加した教友。
学者たちは、後の預言者の命令が、それ以前の一時的な制限を解除することがあると、この伝承から導き出しています。犠牲肉の保存を3日後までに限る制限は恒久的なものではなく、その後は保存して食べることが許されました。スンナ派の四法学派の学者は、犠牲肉の保存を認めています。
- アブー・サイードのように、宗教上の規則に迷ったときは信頼できる知識を尋ねましょう。
- 一時的な制限と恒久的な定めを区別しましょう。
- 出典と文脈を慎重に確認してから、宗教に関する見解を共有しましょう。