預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3998

Zubayr ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zubayr ibn al-Awwamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

翻訳

ウルワの伝承:ズバイルは語った。「バドルの戦いの日、私はウバイダ・ブン・サイード・ブン・アル=アーシと遭遇した。彼は全身を鎧で覆われており、両目しか見えないほどであった。彼は『アブー・ザート・アル=カリシュ』という通称で知られており、誇らしげに『我こそはアブー・ザート・アル=カリシュである』と言った。そこで私は小槍で彼に襲いかかり、その目を突き刺すと、彼は絶命した。」ヒシャームは述べた。「ズバイルがこう言ったと伝えられた。『私は彼の体の上に足を乗せて槍を引き抜こうとしたが、槍の両端が曲がってしまうほどで、引き抜くのに大変な苦労をした。』」ウルワは続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺがズバイルにその槍を求められ、ズバイルはお渡しした。アッラーの使徒ﷺが逝去されると、ズバイルはそれを取り戻した。次にアブー・バクルがそれを求めたので彼に渡したが、アブー・バクルが逝去すると再び取り戻した。続いてウマルが求めたので彼に渡し、ウマルが逝去するとまた取り戻した。さらにウスマーンが求めたので彼に渡したが、ウスマーンが殉教されると、その槍はアリーの子孫の手に渡った。その後、アブドゥッラー・ブン・ズバイルがそれを求め返し、彼が殉教するまで手元に置いていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッ=ズバイルはバドルで鎧に身を包んだ敵と戦って倒し、その槍を保管した。

難解な語句の解説
全身を鎧で覆った

鎧で身を守り、目だけが見えている状態。

槍

先端の付いた長い武器。この話に出てくる槍は、品物として受け継がれました。

バドル

ムスリムとメッカの人々との間で最初の大規模な戦いが行われた場所。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承を、アッ=ズバイルの勇気と、バドルでの働きを物語る形ある記念の品についての報告として読んでいます。槍が受け継がれ、返還を求められたことは、教友たちが預言者 ﷺ の時代に由来する特別な品々を保管し、注意深く扱っていたことを示しています。この話は、戦利品の所有について一般的な規則を定めるものではありません。そのような問題は、より広範な典拠と法規則に基づいて判断されます。

今日への教訓
  1. 勇気についての話では、人々が行動する際の責任と慎重さにも目を向けましょう。
  2. 歴史的に意味のある品は敬意をもって保管し、その由来を正確に伝えましょう。
  3. 印象深い話だけを根拠に、所有や戦利品について一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。