Sahih al-Bukhari、ハディース 4008
Abu Masud al-Badriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ". قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ.
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アル・アアマシュから、イブラーヒームから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アルカマから、アブー・マスウード・アル・バドリー――Allahよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは『夜の間に『牛章』の最後の二節を読誦する者は、その二節だけで十分である』と仰せられた」と。アブドゥッラフマーンは言った。「私はカアバを巡礼していたアブー・マスウードに会い、彼に尋ねたところ、彼はこのハディースを私に語ってくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜にアル=バカラ章の最後の二節を唱えることは、その人にとって十分なものとなります。
アル=バカラ章の末尾にある二つの節、すなわち285節と286節です。
学者たちは、害からの保護や夜の朗誦として十分であることなどを解釈として挙げています。この言葉には複数の意味が含まれる余地があります。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、「十分となる」についてさまざまな解釈を挙げています。この二節は保護となる、夜の礼拝に十分である、あるいはその夜の朗誦として十分である、といった解釈です。解釈を一つの意味に限定する必要はありません。このハディースは夜にこの二節を唱えるよう勧めていますが、特定の形式や決まった回数の繰り返しを義務づけてはいません。
- アル=バカラ章の最後の二節を夜の習慣に取り入れ、心を込めて唱えましょう。
- この二節の意味を学び、そこに含まれる祈りと信仰の教えを意識して思い巡らしましょう。
- この預言者 ﷺ の勧めを家族と分かち合い、互いにクルアーンを定期的に唱えるよう励まし合いましょう。