Sahih al-Bukhari、ハディース 4007
Abu Mas'ud Al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud Al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ. كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。私はウルワ・ブン・ズバイルが、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズの総督時代に彼に語るのを聞いた。「ムギーラ・ブン・シュウバがクーファの太守であった時、アスルの礼拝を遅らせた。するとバドルの戦いに参加したアンサールのアブー・マスウード・ウクバ・ブン・アムル――ザイド・ブン・ハサンの祖父である――が入ってきて言った。『あなたはご存知でしょう、ジブリールが降りてきて礼拝を行い、アッラーの使者ﷺも五回の礼拝を行いました。そしてジブリールは「あなたはこのように命じられたのです」と言いました』」バシール・ブン・アビー・マスウードもまた、父から同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールの礼拝は、五回の礼拝に定められた時刻があることを強調しています。
アル=ムギーラ・イブン・シュウバがクーファの総督だったとき、彼はアスルの礼拝を遅らせました。アブー・マスウードは彼を戒め、定められた礼拝の時刻を思い起こさせました。
午後に行う義務の礼拝。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
ムスリムとマッカの人々との最初の大規模な戦いが行われた場所。
学者たちは、この伝承から、毎日の五回の礼拝には定められた時刻があり、正当な理由なしにその時刻を過ぎて礼拝を遅らせてはならないと導いています。アブー・マスウードは、預言者の実践を根拠として、統治者に責任を自覚するよう求めています。法学派は定められた礼拝時刻を認めていますが、一部の礼拝時刻の始まりと終わりに関する法的な細部には違いがあります。
- 日々の予定を整え、義務の礼拝を定められた時刻内に行えるようにしましょう。
- 人々に責任を負う立場の人が礼拝をおろそかにする行動を取ったときは、敬意をもって注意しましょう。
- 宗教に関する疑問の指針として、信頼できる預言者伝承を用いましょう。