礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 402

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アウンが伝えた。フシャイムがフマイドから、フマイドがアナスから伝えたことを述べた。アナスは言った。「ウマルは言った、『私は三つのことにおいて、私の主と意見が一致した。私は言った、「アッラーの使徒ﷺよ、私たちがイブラーヒームの立礼所を礼拝の場所とすればよいのですが」と。すると、「あなたがたはイブラーヒームの立礼所を礼拝の場所としなさい」という啓示が下った。また、隠れ幕の節についても、私は言った、「アッラーの使徒ﷺよ、あなたの妻たちに身を隠すよう命じてください。善人も悪人も彼女たちに話しかけるからです」と。そこで隠れ幕の節が下った。さらに、預言者ﷺの妻たちが嫉妬から団結して彼に迫った際、私は彼女たちに言った、「もし彼の主があなたがたと離縁なさったら、あなたがたよりも優れた妻たちを彼にお与えになるかもしれない」と。そしてこの節も下ったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、自身の提案のうち三つが啓示された節に反映されたのを目にした。

背景と伝承の経緯

ウマルは三つの機会を挙げています。マカーム・イブラーヒームを礼拝の場とすること、預言者 ﷺ の妻たちにヴェールを定めること、そして預言者 ﷺ の妻たちに関する節です。

難解な語句の解説
マカーム・イブラーヒーム

カアバのそばにある、イブラーヒームが立った場所と結び付けられる場所です。節では、そこを礼拝の場とすることが述べられています。

ヴェールに関する節

預言者 ﷺ の妻たちを隔てることについての規定を含む啓示です。

「私の主は私に同意された」

ウマルは、自身が以前に述べた言葉や提案に沿う啓示が下されたという意味で述べています。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承を、ウマルの洞察力の鋭さと、彼の提案が後の啓示と一致した例として論じています。この伝承は、啓示がアッラーから来ることを強調しています。ウマルの言葉そのものが法源だったわけではありません。マカーム・イブラーヒームでの礼拝は、タワーフ後の礼拝に関する規定と結び付けられています。その詳細は、各法学派が礼拝と巡礼の規則の中で扱っています。

今日への教訓
  1. 自分の考えと一致するときも、啓示と信頼できる宗教知識に従いましょう。
  2. イスラームの規定が定めるプライバシーと人との接し方の境界を尊重しましょう。
  3. 家庭内で意見が異なるときは冷静さを保ち、相手を傷つける言葉を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。