Sahih al-Bukhari、ハディース 4015
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルとユーヌスがズフリーから伝承し、ズフリーはウルワ・ブン・ズバイルから伝承した。ウルワは彼に次のように告げた。ミスワル・ブン・マフラマが彼に語ったことには、アムル・ブン・アウフ(彼はバニー・アーミル・ブン・ルアイイ族の同盟者であり、預言者ﷺと共にバドルの戦いに参加した一人である)がこう言った。「アッラーの使徒ﷺは、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフをバーレーンへ遣わし、そこのジズヤ(人頭税)を持って来させた。アッラーの使徒ﷺはバーレーンの人々と和平条約を結び、アラー・ブン・アル=ハドラミーを彼らの統治者に任命していたのである。そこでアブー・ウバイダはバーレーンから財産を持って帰還した。アンサール(輔士たち)はアブー・ウバイダの到着を聞きつけ、夜明けの礼拝で預言者ﷺと共に集まった。礼拝が終わると、彼らは預言者ﷺの前に進み出た。アッラーの使徒ﷺは彼らを見て微笑み、『あなた方はアブー・ウバイダが何かを持って帰ったことを聞いたようだね』と言われた。彼らは『はい、アッラーの使徒よ』と答えた。すると預言者ﷺは言われた、『喜びなさい、そしてあなたがたを喜ばせるものを望みなさい。アッラーにかけて言うが、私があなたがたの貧困を恐れているのではない。むしろ、あなたがた以前の民に与えられたように、現世の富があなたがたにも豊かに与えられることを恐れているのだ。そうすれば、あなたがたも彼らが競い合ったようにそれを奪い合い、彼らを滅ぼしたように、それがあなたがたをも滅ぼすであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、富をめぐる競争が人々を破滅させるおそれがあると警告しています。
アブー・ウバイダが、バーレーンで徴収したジズヤを携えて戻りました。アンサールの人々がこれを聞くと、預言者 ﷺ は朝の礼拝後に彼らに語りかけ、現世の富をめぐる競争について警告しました。
歴史的文脈において、イスラーム統治下の非ムスリムに課された税。
人々が現世の資源、富、財産をより多く得ること。
財産を集めたり見せたりすることで、互いに上回ろうとすること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、財産そのものが禁じられているのではなく、警告の対象は財産への執着、互いの競争、そして来世をおろそかにすることだと説明しています。この言葉は、信者に感謝と満足を保ち、富を善行のために使うよう教えています。また、貧困と同じく、豊かさも試練となりうると警告しています。
- 金銭に関する選択をするときは、それが必要を満たすためなのか、単に人を上回りたいからなのかを見極めましょう。
- 収入の一定割合を、慈善やその他の善い目的のために取り分けましょう。
- 望むものだけでなく、すでに持っているものにも定期的に目を向け、感謝の心を養いましょう。