Sahih al-Bukhari、ハディース 4024
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Az‑Zuhrial‑Bukhariに伝えたالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3その父、Jubayrأَبِيهِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
ズフリーより、ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムがその父から伝えたところによると、預言者ﷺはバドルの捕虜についてこう述べられた。「もしムトイム・ブン・アディーが生きていて、これらの忌まわしい者たちのために私に口添えしたならば、私は彼への敬意から彼らを解放しただろう。」また、ライスがヤヒヤーを経てサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えたところによれば、「最初のフィトナ(つまりウスマーンの殺害)が起こったとき、バドルの戦いの教友たちは一人も生き残らなかった。次に二度目のフィトナ(つまりハッラの戦い)が起こったとき、フダイビーヤの和約の教友たちは一人も生き残らなかった。そして三度目のフィトナが起こり、人々が力尽きるまで収まることはなかった」ということである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、感謝の念からアル=ムトイムの執り成しを尊重しようとされました。
バドルの戦いの後、捕虜が拘束されていました。預言者 ﷺ は、アル=ムトイム・イブン・アディーが以前メッカでご自身を保護してくれたことを思い起こされました。その恩への感謝から、もしアル=ムトイムが求めていたなら、捕虜を解放していただろうと述べられました。
バドルの戦いの後に捕らえられた敵対者たち。
共同体の内部で分裂と騒乱が深刻化する時期。
第二次内乱の時期にメディナ近郊で起きた、暴力的な反乱と戦闘。
学者たちはこの言葉から、以前に助けてくれた人がムスリムでなくても、その人に忠実であり、恩に感謝することの重要性を説いています。また、預言者 ﷺ がアル=ムトイムの過去の保護に報いるため、捕虜についての決定を変更する用意があったことも示されています。サイード・イブン・アル=ムサイヤブによる歴史的な箇所は、内乱の破壊的な結果への警告であり、過去の対立を再燃させる呼びかけではありません。
- 以前に受けた具体的な助けを認め、感謝の気持ちを伝えましょう。
- 意見の相違があるときは言葉を慎重に選び、分裂をさらにあおる行為を避けましょう。
- 歴史上の痛ましい出来事を敬意をもって学び、現在の敵意を煽るために利用しないようにしましょう。