Sahih al-Bukhari、ハディース 4025
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。彼は言った。『私はウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、そしてウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから聞いた。彼らはそれぞれ、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせられますように)に関する伝承の一部を語った』」。アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせられますように)は言った。「私とウンム・ミスタフが帰路についていたとき、ウンム・ミスタフが自分の衣の裾につまずき、『ミスタフが不幸になりますように』と言いました。私は言いました。『何というひどいことをおっしゃるのですか。バドルの戦いに参加した人を呪うのですか』」。その後、ズフリーは誹謗事件(アル=イフク)の伝承を語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
‘Āʾishaは、Mistahがバドルに参加したことを強調して、彼への呪いをたしなめた。
この箇所は、‘Āʾishaに対する中傷の告発であるアル=イフクの物語の中にあります。彼女は、ウンム・ミスタフがつまずいてミスタフを呪ったこと、そして彼がバドルの戦いに参加していたため、その言葉をたしなめたことを語っています。
中傷の物語に登場する教友ミスタフの母。
預言者 ﷺ率いるムスリムたちがメッカ勢と対峙したバドルの戦い。
‘Āʾishaに対して広められた中傷の告発。
古典学者たちは、‘Āʾisha自身が中傷によって深く傷ついていたにもかかわらず、侮辱的な言葉を非難した点を指摘しています。ミスタフのバドル参加に言及したことは彼の功績を認めるものですが、過去の功績が後の不正な行いを正当化するという意味ではありません。この箇所は、感情が高ぶったときにも舌を慎むべきことを強調しています。
- つまずいたり怒ったりしたときも、呪いや罵りではなく、冷静な対応を心がけましょう。
- 人の過ちを正当化することなく、その人の善行を認めましょう。
- 信頼できる知識と証拠なしに、他人についての非難を広めてはなりません。