Sahih al-Bukhari、ハディース 4026
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから、イブン・シハープからの伝承である。彼は言った。「これらはアッラーの使徒ﷺの戦いの記録である。」そして彼はハディースを述べた。アッラーの使徒ﷺが彼らを井戸に投げ入れている際、こう言われた。「あなたがたは、主が約束されたことが真実であることを知ったか。」ムーサーは言った。ナーフィウは言った。アブドゥッラーは言った。教友たちの何人かが尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなたは死者に呼びかけているのですか。」アッラーの使徒ﷺは答えられた。「あなたがたは、私が言ったことを彼ら以上に聞くことはできないのである。」アブー・アブドゥッラーは言った。バドルの戦いに参加したクライシュ族のうち、戦利品の分け前を与えられた者は全部で八十一人であった。ウルワ・ブン・アズ=ズバイルは言った。アズ=ズバイルは言った。「彼らの分け前が分配された時、その数は百人であった。」アッラーが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルで戦死した者たちは、預言者 ﷺ が彼らに語りかけるのを聞いた。
バドルの戦いの後、殺された敵対者たちの遺体は穴に投げ込まれました。預言者 ﷺ が彼らに語りかけると、教友たちは、どのようにして死者に話しかけることができるのかと尋ねました。
ムスリムとクライシュ族の間で有名な戦いが行われた場所。
殺された敵対者たちの遺体が置かれた穴。
学者たちは、この伝承を、死者は生者のようには聞かないと示す諸伝承と併せて論じています。預言者 ﷺ の言葉はバドルでの特定の状況に関するものであり、死者が一般に何でも聞くことを証明するものではありません。学者たちは、これをアッラーによる特別なしるしと認めています。戦士の人数に関する記述は歴史的な注記であり、聞くことについての発言の一部ではありません。
- 目に見えなくても、清算と来世についての警告を真剣に受け止めましょう。
- 亡くなった人々について敬意をもって語り、彼らに何が聞こえるかを一般化して断言しないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯の出来事を慎重に学び、特別なしるしと一般的な規則を区別しましょう。