Sahih al-Bukhari、ハディース 4027
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ضُرِبَتْ يَوْمَ بَدْرٍ لِلْمُهَاجِرِينَ بِمِائَةِ سَهْمٍ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った。ヒシャームが私たちに伝えた。マアマルから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、ズバイルからの伝承である。彼は言った。「バドルの戦いの日、ムハージルーン(移住者たち)には100株の戦利品が割り当てられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルでは、ムハージルーンは戦利品から合わせて百の取り分を受けました。
信仰を実践するため、メッカからメディナへ移住した教友たち。
定められた分配に従って与えられる、戦利品の個々の分け前。
ムスリムとクライシュ族の間で行われた初期の戦い、バドルの戦い。
この伝承はバドルの戦いにおける戦利品の分配についての歴史的情報を伝え、ムハージルーンに百の取り分が与えられたと述べています。学者たちはこの報告を、戦利品に関する規定と、その戦いに特有の事情の中に位置づけています。それ自体が、その後のあらゆる状況に適用される一般的な分配基準を示すものではありません。法的な詳細は、他の関連する証拠と、それらが適用される状況を踏まえて判断されます。
- 戦利品に関する歴史的報告は慎重に読み、他の関連する証拠を確認せずに一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
- 困難な状況で犠牲を払い、共同体を助けた人々の特別な貢献を認めましょう。