Sahih al-Bukhari、ハディース 4037
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「カアブ・ブン・アル=アシュラフを始末する者は誰か。彼は確かにアッラーとその使徒を害したのだ」。するとムハンマド・ブン・マスラマが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私が彼を殺すことをお望みですか」と言った。預言者ﷺは「そうだ」と言われた。彼は「では、私に何か(偽りの)言葉を言う許可をお与えください」と求めた。預言者ﷺは「言うがよい」と言われた。そこでムハンマド・ブン・マスラマはカアブのところへ行き、「あの男(ムハンマド)は私たちにサダカ(施し)を要求し、私たちを苦しめています。それであなたから借財をしたいと思いやって来ました」と言った。カアブは「アッラーにかけて、あなた方は彼に嫌気がさすことになるだろう」と言った。マスラマは「私たちは彼に従ってしまった以上、その結末がどうなるかを見極めるまで離れるわけにはいきません。そこで、一荷か二荷分の食糧を貸していただきたいのです」と言った。(伝承者の間で一荷か二荷かについて異同がある)。カアブは「よろしい、だが担保を出してもらおう」と言った。彼らは「何を望むのか」と尋ねた。カアブは「妻たちを担保に出せ」と言った。彼らは「あなたがアラブで最も美しい方だというのに、どうして妻たちを担保に出せましょうか」と答えた。カアブは「ならば息子たちを担保に出せ」と言った。彼らは「どうして息子たちを担保に出せましょうか。後になって『あいつは一荷や二荷の食糧のために質入れされた』と人々に罵られ、それが私たちの恥となります。しかし、武器なら担保に出しましょう」と言った。(スフヤーンは「これは武器のことである」と説明している)。彼らはカアブと約束を取り付け、夜間に彼の乳兄弟であるアブー・ナーイラと共に訪れた。カアブは彼らを砦に招き入れ、自ら下に降りてきた。彼の妻が「こんな時間にどこへ出るのですか」と尋ねると、彼は「ムハンマド・ブン・マスラマと私の兄弟アブー・ナーイラだけだ」と答えた。(アムル以外の伝承者は、彼女が「血が滴るような声が聞こえます」と言ったと伝えている)。彼は「私の兄弟ムハンマド・ブン・マスラマと乳兄弟のアブー・ナーイラだけだ。寛大な人は、たとえ死に招かれるとしても、夜の呼びかけに応じるものだ」と言った。ムハンマド・ブン・マスラマは二人の男を連れて行った。(スフヤーンに名を問われた際、アムルは一部の名を挙げた。他の伝承者はアブー・アブス・ブン・ジャブル、アル=ハーリス・ブン・アウス、アッバード・ブン・ビシュルの名を挙げている)。マスラマは彼らに指示した。「彼が来たら、私が彼の髪に触れて匂いを嗅ぐ。私が彼の頭をしっかり掴んだのを見たら、すぐに襲いかかって斬れ。それからあなた方にも匂いを嗅がせよう」。カアブ・ブン・アル=アシュラフは衣を纏い、良い香りを漂わせながら降りてきた。マスラマは「今日のような素晴らしい香りは嗅いだことがない」と言った。(別の伝承では、カアブが「私にはアラブで最も香り高く、最も完璧な女性がいるからだ」と言ったとされる)。マスラマは「あなたの頭の匂いを嗅ぐ許可をいただけますか」と尋ね、カアブは「いいとも」と答えた。マスラマはそれを嗅ぎ、仲間たちにも嗅がせた。そして再び「もう一度嗅いでもよろしいか」と尋ね、カアブは「いいとも」と答えた。マスラマが彼をしっかり掴むと、「今だ!」と叫んだ。彼らはカアブを殺害し、預言者ﷺのもとへ戻って報告した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カʿブ・イブン・アル=アシュラフに対する特定の行動を許可しました。
伝承によると、カʿブ・イブン・アル=アシュラフがアッラーとその使徒を侮辱したため、預言者 ﷺ は彼を殺害する者がいるか尋ねました。ムハンマド・イブン・マスラマが許可を求め、仲間たちとともに命令を実行しました。
農産物の古い計量単位で、通常は大量の食料を表します。
貸付の保証として差し出すものです。ここでは男たちが武器を差し出しました。
授乳によって家族関係を結んだ人です。
古典学者たちは、この伝承を戦争の規則と指導者の権限に関する議論の中で扱っています。そこから、こうした殺害命令は私的な報復を許すものではないと導きます。それは預言者 ﷺ の許可のもと、特定の歴史的状況で行われたものでした。また学者たちは、戦時における欺く言葉は通常の人間関係における欺瞞とは異なる評価を受けると論じています。これは、人を欺いたり暴力を用いたりする一般的な許可ではありません。
- この歴史的記録を私的な報復の正当化に用いてはいけません。暴力を行使する権限は個人にはありません。
- 深刻な脅威に直面した場合、共同体の保護を重視し、合法的な権限と明確な責任のもとで行動してください。
- 戦時の出来事は、日常生活における一般的な行動規範とせず、歴史的・法的な文脈に照らして評価してください。