Sahih al-Bukhari、ハディース 4057
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤヒヤから、イブン・ムサイヤブからの伝承である。彼は言った:サアド・ブン・アビー・ワッカース――Allahが彼を嘉したまえ――は述べた。「ウフドの戦いの日、Allahの使徒ﷺは私のためにご自身の両親を揃えて言及された。」これは、サアドが戦闘中にあった際、預言者ﷺが彼に向かって「我が父と母があなたの身代わりとなりますように」と言われたことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドでサアドへの深い敬意を表しました。
ヒジュラ暦3年に戦いが起きた、メディナ近郊の山。
大きな敬意と献身を表すアラビア語の慣用表現です。ここでは預言者 ﷺ がサアドを称賛しました。
学者たちは、この伝承にサアド・イブン・アビー・ワッカースの特別な徳が示されていると見ています。預言者 ﷺ は戦闘中、彼に直接、大きな敬意を込めて語りかけました。この言葉は敬意と激励を表すものであり、両親を文字どおり犠牲にせよという命令ではありません。またこの伝承は、戦闘中の勇気と不屈の姿勢が称賛に値することも示しています。
- 善のために勇敢かつ誠実に尽くす人々への敬意を言葉にしましょう。
- プレッシャーの中でも不屈の姿勢を保ち、責任を持って行動しましょう。
- 表現は文脈に沿って理解しましょう。敬意を示す言葉が常に文字どおりの意味とは限りません。