預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4058
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、ミスアルがサアドから、彼がイブン・シャッダードから伝えた。彼は言った。「私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は、預言者ﷺがサアド以外の人に対して、ご自身の両親を同時に言及されるのを聞いたことがない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は敬意を表して、サアドの父と母の両方に言及されました。
難解な語句の解説
両親の名を挙げる
父と母の両方に呼びかけるアラビア語の表現で、特別な敬意を示します。
サアド
サアド・イブン・アビー・ワッカース。預言者 ﷺ の教友で、初期の著名なムスリムの一人です。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉をサアド・イブン・アビー・ワッカースに対する特別な敬意であり、教友たちの中で彼が高い地位にあったことを示すものと捉えています。この言葉は預言者 ﷺ の親愛の情を示していますが、それだけで、この呼びかけ方が他の人には禁じられているという一般規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 善のために誠実に尽くす人々には、感謝と敬意を伝えましょう。
- 教友たちについて学び、その功績を敬意と慎重さをもって伝えましょう。
- 人を励ますために愛情ある言葉を使いましょう。ただし、根拠のない規則をそこから導き出してはなりません。