Sahih al-Bukhari、ハディース 4059
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
ヤサラ・ブン・サフワーンは語った。イブラーヒームは、その父から、アブドゥッラー・ブン・シャッダードから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。「私は、預言者ﷺがサアド・ブン・マーリク以外の人に対して、ご自身の両親を並べて言及されたのを聞いたことがない。ウフドの日に、私は確かにこう仰せられるのを聞いたからだ。『サアドよ、射よ!私の父と母があなたの身代わりとなろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、格別な称賛の言葉でサアドを励ましました。
このハディースは、ウフドの日に預言者 ﷺ がサアドに矢を射るよう励ました場面を述べています。
預言者 ﷺ の教友であるサアド・イブン・アビー・ワッカースのことです。
称賛と愛情を強く表すアラビア語の表現です。ここでは預言者 ﷺ がサアドを励ますために用いました。
メディナ近郊のウフド山で行われた戦いです。
学者たちは、この伝承にサアド・イブン・アビー・ワッカースの格別な功績と、預言者 ﷺ が彼の尽力を高く評価していたことが示されていると見ています。両親に言及する言葉は深い愛情を表すアラビア語の慣用表現であり、ここでは文字どおり犠牲を命じる意味ではありません。矢を射るよう促したことから、預言者 ﷺ が戦闘中に教友たちを励まし、その働きを認めていたことが分かります。
- 善い目的のために尽力する人には、感謝や称賛を伝えましょう。
- 人が重圧に置かれているときは、適切な方法で励ましましょう。
- 人の優れた資質を認めつつ、その功績を誇張しないようにしましょう。