序論 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4060
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
- 3その父أَبِيهِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールがムウタミルから、彼がその父から伝えた。アブー・ウスマーンは語った。「預言者ﷺが戦われたある日において、タルハとサアド以外に預言者ﷺの傍らに留まった者はなかった」と。これは両名の伝承に基づくものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
タルハとサアドは、激しい戦闘の間、預言者 ﷺ のそばにとどまりました。
難解な語句の解説
アブー・ウスマーン
タルハとサアドについての発言を伝えた伝承者。
タルハとサアド
この伝承によれば、言及された戦闘の間、預言者 ﷺ のそばにとどまった二人の教友。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承をタルハとサアドの勇気と忠誠を示す証言として挙げています。この言葉が指すのは特定の戦闘の日々であり、どの時点でもこの二人だけがその場にいたという意味ではありません。
今日への教訓
- 状況が厳しいときも、人々や価値観に忠実でありましょう。
- 他者の尽力を認め、その功績を公正に伝えましょう。
- 責任を担い、必要なときに支援することで勇気を示しましょう。