預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4063

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ، وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ワキーウが私たちに語り、イスマーイールがカイから伝えた。彼は言った。「私はタルハの手が麻痺しているのを見た。それはウフドの日に彼がその手で預言者ﷺをお守りしたためである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タルハはウフドで預言者 ﷺ を守り、その際に手に生涯残るけがを負いました。

背景と伝承の経緯

本文はウフドの戦いに言及し、タルハがそこで自分の手を使って預言者 ﷺ を守ったと伝えています。

難解な語句の解説
タルハ

預言者 ﷺ の教友であるタルハ・イブン・ウバイドッラー。

麻痺した手

けがによって、通常どおりに機能しなくなった手。

ウフド

メディナ近郊のウフド山で行われた戦い。

学者たちの見解

学者たちは、タルハの負傷した手を、彼の勇気と預言者 ﷺ への深い気遣いの表れと見ています。この伝承は、他者を守るために自らの安全を犠牲にすることを称賛し、ウフドで揺るぎなく踏みとどまった教友たちの特別な功績を認めています。

今日への教訓
  1. 危険にさらされた人々を実際に助ける勇気を示し、無謀さを勇敢さと取り違えないようにしましょう。
  2. 預言者 ﷺ への愛は、その思いやり、忠誠、揺るぎなさの模範に従うことで示しましょう。
  3. 人々を守るために尽力する人々の犠牲を認め、感謝を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。