Sahih al-Bukhari、ハディース 4065
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにその父がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「ウフドの戦いの日、多神教徒たちが敗走した時、イブリース(アッラーの呪いが彼にあれ)が『アッラーの僕たちよ、後ろに気をつけろ!』と叫んだ。そこで前衛の者たちが引き返し、後衛の者たちと互いに斬り合い始めた。フザイファが見ると、そこに彼の父アル=ヤマンがいるのに気づき、『アッラーの僕たちよ、私の父だ!私の父だ!』と叫んだ。彼女は言った。『アッラーにかけて、彼らは彼を殺してしまうまで手を止めなかった』。フザイファは『アッラーがあなた方を赦してくださるように』と言った。ウルワは言った。『アッラーにかけて、フザイファは父を殺した者たちのために赦しを求め続け、彼自身もアッラーのもとへ旅立つ(亡くなる)までそうであった』。(注:バシルトゥは洞察によって知ることであり、アブサルトは目の視覚で見ることであるが、両者は同じ意味であるとも言われる。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、誤って父を殺した戦士たちを許しました。
伝承によれば、惑わす叫びで混乱を引き起こしたサタンの名です。
フダイファの父で、ウフドの日の混乱の中、ムスリムたちに殺されました。
父を失ったにもかかわらず、フダイファは加害者たちをアッラーが赦してくださるよう願いました。
古典的な学者たちは、フダイファの反応は、個人的に大きな喪失を経験した際の寛容さと自制の模範であると指摘しています。この伝承は、戦場の混乱が悲劇的な過ちにつながり得ることも示しています。ただし、これだけをもって責任が一般的に免除されるわけではなく、状況や意図も考慮されます。
- 重大な過ちに直面したら、まず冷静になり、苦しみが復讐へと変わるのを防ぎましょう。
- 自分が大きな被害を受けたときでも、他者のためにアッラーの赦しを願いましょう。
- 行動する前に情報を確かめ、混乱を招く危険を見極めましょう。