預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4064

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

翻訳

アブー・マアマールが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ウフドの戦いの日、人々は預言者ﷺのもとから逃げ去ったが、アブー・タルハだけは預言者ﷺの前に立って、自分の革製の盾で預言者ﷺを守っていた。アブー・タルハは強弓の名手で、その日二、三張りの弓を折るほど激しく矢を放った。矢筒を持った男が通りかかると、預言者ﷺは『その矢をアブー・タルハのためにばらまいてやれ』と言われた。預言者ﷺが敵の様子を見ようと身を乗り出すと、アブー・タルハは『私の父と母があなたのために犠牲になりますように!どうか身を乗り出さないでください。敵の矢が当たってしまいます。私の首が狙われるほうが、あなたの首が狙われるよりましです』と言った。私はまた、アブー・バクルの娘アーイシャとウンム・スライムを見たが、彼女たちは衣をまくり上げ、足輪が見える姿で水袋を背負い、それを人々の口に注いでいた。そして戻って水を満たし、再び来ては人々の口に注いでいた。その日、アブー・タルハの手から剣が二度か三度落ちた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・タルハは預言者 ﷺ を守り、女性たちは負傷者の手当てをした。

背景と伝承の経緯

出来事はウフドの戦いの最中、一部の戦士たちが預言者 ﷺ のもとを離れたときに起きました。

難解な語句の解説
革の盾

アブー・タルハが預言者 ﷺ を守るために使った革製の盾。

矢筒

矢を収めておく筒状の入れ物。

足首飾り

足首に着ける装飾品。

学者たちの見解

学者たちはこの描写から、必要なときに勇気と忠誠を示し、他者を守ることの美徳を読み取っています。また、女性たちが負傷者の手当てをし、水を差し出したことも分かります。この伝承は、具体的な奉仕を称賛していますが、あらゆる人や状況に一律の義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 自分に託された人々を守り、無謀にならず勇気をもって行動しましょう。
  2. 危機の際には、水を差し出す、手当てをする、支援するなど、実際的な助けを提供しましょう。
  3. 目立たなくても、忠実に尽くす姿勢を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。