預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4066

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUthman ibn Mawhabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブー・ハムザが私たちに知らせた。ウスマーン・ビン・マウハブは言った。「ある男がカアバへの巡礼のためにやって来て、座っている人々を見た。彼は『これらの座っている人々は誰か』と尋ねた。人々は『クライシュ族の人々だ』と言った。彼は『あの老人は誰か』と尋ねた。人々は『イブン・ウマルだ』と言った。そこで彼はそのもとへ行き、『あなたにお伺いしたいことがあるのですが、お話し願えますか。この聖なる家の尊厳にかけてお願いします。あなたは、ウスマーン・ビン・アッファーンがウフドの日に退却したことを知っていますか』と言った。イブン・ウマルは『はい』と言った。彼は『では、彼がバドルの戦いに欠席し、参加しなかったことを知っていますか』と言った。イブン・ウマルは『はい』と言った。彼は『彼がリドワーンの誓約に立ち会わず、証人とならなかったことを知っていますか』と言った。イブン・ウマルは『はい』と言い、それから『アッラーフ・アクバル!』と言った。イブン・ウマルは言った、『さあ、あなたが尋ねたことについて知らせ、明らかにしよう。ウフドの日の彼の退却については、アッラーが彼を赦されたことを私は証言する。バドルの戦いへの欠席については、当時アッラーの使徒ﷺの娘が彼の妻であり、彼女が病気であったためである。預言者ﷺは彼に「あなたはバドルに参加した者と同じ報奨と配分を得るであろう」と言われた。リドワーンの誓約への欠席については、もしマッカの腹中にウスマーン・ビン・アッファーンよりも尊敬される者がいたならば、預言者はその者を代わりに遣わされただろう。しかし預言者ﷺはウスマーンを遣わされたのであり、リドワーンの誓約はウスマーンがマッカへ向かった後に行われたのである。その時、預言者ﷺは右手を上げて「これはウスマーンの手である」と言い、それを自分の左手に打ち付けて「これはウスマーンのためのものである」と言われたのだ。今やこの説明を持って帰るがよい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、ウスマーンがバドルの戦いとリドワーンの誓約に参加できなかった理由を明らかにしています。

難解な語句の解説
バドル

預言者 ﷺ と教友たちが参加したバドルの戦い。

バイアト・アッ=リドワーン

フダイビーヤで教友たちが木の下で交わした忠誠の誓い。

戦利品の分け前

分配に従って参加者に与えられる戦利品の取り分。

学者たちの見解

古典学者たちは、ウスマーンがバドルの戦いに不在だったのは、預言者 ﷺ の病気の娘を看病していたためだと指摘しています。そのため預言者 ﷺ は、彼に参加者と同じ報奨と分け前を与えました。リドワーンの誓約に不在だったことも、忠誠心の欠如を意味するものではありません。彼は預言者 ﷺ の使者としてメッカに派遣されており、預言者 ﷺ は誓約の際に彼の代理を務めました。またイブン・ウマルは、アッラーがウフドの日に起きたことについてウスマーンを赦されたと述べています。この伝承は、歴史上の事実はその背景を踏まえて評価すべきであり、断片的な記述だけを根拠に教友たちを非難すべきではないと教えています。

今日への教訓
  1. 歴史上の行動を批判する前に、全体の背景と信頼できる解説を確認しましょう。
  2. 任務のために現場にいられない人の貢献も認めましょう。
  3. 教友たちについて慎重に語り、単独の事実だけに基づく判断を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。