預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4071

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

翻訳

サアラバ・ブン・アビー・マーリクの伝承:ウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――は、マディーナの女性たちに毛織物の衣類を分配したが、上質の毛織物が一枚残った。その場にいた何人かが言った。「信者の長よ、それをあなたのそばにいるアッラーの使徒ﷺの娘君にお与えください。」彼らが意図したのは、アリー・ブン・アビー・ターリブの娘ウンム・クルスームであった。しかしウマルは言った。「ウンム・サリータの方が彼女よりも受ける権利がある。」ウンム・サリータはアンサールの女性の中で、アッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)を行った一人である。ウマルは続けた。「彼女はウフドの戦いの日、私たちに水の入った革袋を運んでくれたからだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、ウフドの戦いで尽力したアンサールの女性に衣を与えました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムたちを支えたマディーナの住民。

忠誠の誓い

預言者 ﷺ を支え、従うという厳粛な誓約。

水を満たした袋

ウム・サリートがウフドの戦いで戦士たちのもとへ運んだ、水の入った革袋。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの判断から、公有財産は公正に分配されるべきであり、実際に示された貢献や功績も考慮されうると読み取っています。預言者 ﷺ との親族関係だけで自動的に優先されるのではなく、この分配ではウフドでのウム・サリートの具体的な奉仕がより重視されました。この報告だけで人々の一般的な序列が定められるわけではなく、ウマルがこの分配において下した判断を示しています。

今日への教訓
  1. 共同の財産は、公正で説明可能な理由に基づいて分配する。
  2. 目立ちにくい場合でも、具体的な貢献や奉仕を認める。
  3. 血縁や地位を、明らかな功績より自動的に優先させない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。