Sahih al-Bukhari、ハディース 4072
Wahshi ibn Harbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wahshi ibn Harbによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
ジャアファル・ブン・アムル・ブン・ウマイヤ・アッ=ダムリーが伝えた。彼は言った。「私はウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールと共に旅に出た。私たちがヒムスに到着したとき、ウバイドゥッラーは私に『ワフシーに会いに行って、ハムザ殺害について尋ねてみないか』と言った。私は『はい』と答えた。ワフシーはヒムスに住んでいたので、私たちは彼のことを尋ねると、『あちらの宮殿の日陰にいる人がそうです。まるで水で満ちた革袋のようだ』と言われた。そこで私たちは彼のところへ行き、少し離れたところで立ち止まって挨拶をすると、彼も挨拶を返した。ウバイドゥッラーはターバンで顔を覆っており、ワフシーには彼の目と足しか見えなかった。ウバイドゥッラーは『ワフシーよ、私のことが分かるか』と言った。ワフシーは彼を見てから、『いいえ、アッラーにかけて分かりません。しかし、アディー・ブン・アル=ヒヤールがウンム・キタールという名の女性――アブー・アル=イースの娘――と結婚し、彼女がマッカで男の子を産んだことは存じております。私はその子の乳母を探し、その子と母親を一緒に抱えて運び、彼女に手渡しました。あなたの足は、あの時の子の足に似ています』と言った。そこでウバイドゥッラーは顔を現して、『ハムザ殺害のことを教えてくれないか』と言った。ワフシーは言った。『はい。ハムザはバドルの戦いでトゥアイマ・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールを殺しました。それで私の主人であるジュバイル・ブン・ムトイムが私に「お前の手で叔父の仇としてハムザを殺せば、お前を自由にしてやろう」と言いました。人々が出陣した年――アインアインの年です。アインアインはウフド山の向かいにある山で、両者の間には谷があります――私も人々と共に戦闘に出ました。両軍が戦闘のために列を組んだとき、シバーが出て来て「誰か一騎打ちに応じる者はいないか」と言いました。するとハムザ・ブン・アブドゥル=ムッタリブが進み出て、『シバーよ、ウンム・アンマルの子よ、クリトリスを切り取る女よ! お前はアッラーとその使徒ﷺに敵対するのか』と言いました。そしてハムザは彼に襲いかかり、瞬く間に彼を倒しました。私は岩の下に隠れてハムザを待ち伏せし、彼が近づいたときに槍を投げつけました。槍は彼の臍のあたりに刺さり、両腰の間から突き抜けました。それが彼との最後の出会いでした。人々が帰還すると、私も共に帰り、マッカに留まりました。その後マッカにイスラームが広まると、私はターイフへ向かいました。ターイフの人々はアッラーの使徒ﷺのもとに使節を送りましたが、私は『使徒ﷺは使者に危害を加えない』と聞かされました。そこで私も彼らと共に赴き、アッラーの使徒ﷺの前に出ました。私をご覧になると、使徒ﷺは『お前がワフシーか』とおっしゃいました。私は『はい』と答えました。使徒ﷺは『ハムザを殺したのはお前か』とおっしゃいました。私は『お聞きになっている通りのことがございました』と答えました。すると使徒ﷺは『お前の顔を私の前から隠すことはできないか』とおっしゃいました。そこで私は退出しました。その後、アッラーの使徒ﷺが亡くなり、偽預言者ムサイリマが現れると、私は『ムサイリマのところへ行って彼を殺し、それによってハムザの仇を討とう』と思いました。私は人々と共に出陣し、様々な出来事がありました。すると、壁の隙間に立っている男が目に入りました。灰色のラクダのように見え、髪は乱れていました。私は彼に槍を投げつけ、両胸の間に突き立てると、肩の間から突き抜けました。さらにアンサールの一人が彼に飛びかかり、剣で頭を斬りつけました。」アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルは述べた。スライマーン・ブン・ヤサールが私に語ったところによると、彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。「家の屋根の上にいた侍女が『ああ、信者たちの長(ムサイリマ)が黒人の奴隷に殺された』と叫んだ」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワフシーは、ハムザを殺害した経緯と、後にムサイリマと戦ったことを語っています。
預言者 ﷺ の生涯における歴史的な遠征や軍事行動。
後見人、または元主人。この場合、ジュバイル・イブン・ムトイムはワフシーの主人でした。
集団を代表して伝言を伝える人々。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、ワフシーの話をウフドの歴史、およびヤマーマでのムサイリマとの戦いの中に位置づけています。この対面は、預言者 ﷺ がワフシーに顔を見せるよう強制しなかったこと、また彼が改宗したことで共同体に加わることができたことを示しています。後にムサイリマと戦ったことは、悔悟の代わりではなく、ムスリム共同体に奉仕する行為でした。学者たちは、この個人的な歴史だけから報復や捕虜の扱いに関する一般的な規則を導くことはできないと強調しています。
- 困難な出来事を率直に語り、自分の行いへの責任を避けない。
- 善と共同体への奉仕につながる選択によって、悔悟を示す。
- 異なる集団から来た使節であっても、安全と敬意をもって接する。