Sahih al-Bukhari、ハディース 4073
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルが語り、ハンマームが語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身の折れた犬歯を指さしながら言われた。『アッラーの怒りは、その預言者に危害を加えた民に対して激しいものとなった。また、アッラーの使徒ﷺによってアッラーの道において殺される者に対しても、アッラーの怒りは激しいものとなるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの使徒 ﷺ を害したり殺したりする者は、アッラーの怒りを招く。
折れた前歯への言及は、この言葉がウフドの戦いに関するものであり、そこで預言者 ﷺ が負傷されたことを示しています。
重大な不正に対する、アッラーの厳しい非難と懲罰。
この文脈では、アッラーのために戦うこと。
口の前方にある歯。預言者 ﷺ は、ウフドで損傷した歯について言及されています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、歯への言及をウフドでの負傷と結び付けています。彼らは、預言者を傷つけることの重大な罪と、アッラーの使徒 ﷺ と戦ったり殺したりすることの深刻さを強調しています。この言葉は、正当な戦闘の文脈を離れた暴力を称賛するものではなく、預言者 ﷺ の神聖さと、彼に敵対することの重大さを示しています。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、彼を傷つける言動を明確に退けましょう。
- 戦いに関する報告は、その歴史的かつ正当な文脈の中で読み、自分の暴力を正当化するために用いてはなりません。
- 預言者 ﷺ が重傷を負いながらも、メッセージを伝え続けられた模範に思いを巡らせましょう。