Sahih al-Bukhari、ハディース 4077
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は次のように述べた。「『傷を負った後でもアッラーと使徒に応答した者たち。その中で善行をなし、敬虔であった者たちには偉大な報奨がある』という御言葉について」、彼女はウルワに言った。「甥よ、あなたの父であるズバイルとアブー・バクルもその中にいたのです。ウフドの日にアッラーの使徒ﷺが傷を負われ、多神教徒たちが退却した後、使徒は彼らが戻ってくることを恐れて、『誰が彼らの後を追うか』と言われました。そこで七十人の男たちが名乗り出ましたが、その中にはアブー・バクルとズバイルも含まれていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いの後、預言者 ﷺ の呼びかけに応じて、70人の教友たちが出発しました。
ウフドの戦いの後、多神教徒たちは退却しました。彼らが戻ってくることを預言者 ﷺ は懸念し、追跡するよう人々に呼びかけました。この伝承によれば、70人が名乗り出ました。
呼びかけに応答し、それを実行したこと。
アッラーを心に留め、背くことを慎重に避けること。
古典学者たちは、引用された節(クルアーン3章172節)を、負傷した後に預言者 ﷺ の呼びかけに応じた教友たちと結び付けています。彼らはここに、困難な状況における不屈の精神と服従の模範を見ています。アブー・バクルとアッ=ズバイルへの言及は、二人の勇気と献身を際立たせています。
- 挫折や疲労によって難しくなっても、正当な責任に忠実であり続けましょう。
- 正当な呼びかけには勇気と規律をもって応じ、他者の導きと安全にも配慮しましょう。
- アーイシャがアブー・バクルとアッ=ズバイルに言及したように、具体的な行動を認めて勇敢な尽力を称えましょう。