預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4083
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Alial‑Bukhariに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2その父、Aliأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ".
翻訳
ナスル・ブン・アリーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。それはクッラ・ブン・ハーリドから、カターダからのものであった。カターダはアナース――Allahよ彼を嘉したまえ――から聞いた。預言者ﷺはこう仰せられた。『この山は私たちを愛し、私たちもまたそれを愛している』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ご自身と山との相互の愛情について述べています。
難解な語句の解説
ウフド
この伝承で言及されている、マディーナ近郊の山です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ とマディーナとの特別な結びつきを示すものとして挙げています。この言葉は、アッラーがその創造物にふさわしい形で山に愛情を与えたことを示しています。その愛情が具体的にどのようなものかを、これ以上詳しく定める必要はありません。また、このハディースはマディーナを愛することも促しています。
今日への教訓
- 信仰と礼拝を思い起こさせる場所との、誠実な結びつきを大切にしましょう。
- 創造物について敬意をもって語り、アッラーが望まれるとおりにその性質をお与えになることを認めましょう。
- 預言者 ﷺ の模範を学び、それに従うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。