Sahih al-Bukhari、ハディース 4092
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
ヒッバーンが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。彼は言った:「スーママ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスが私に語った。彼は、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いたと述べた。『彼の母方の叔父であるハラーム・ブン・ミルハーンが、ビィル・マウーナの日に槍で突かれた時、彼は血をこのように顔と頭に振りかけ、そして「カアバの主にかけて、私は勝利した!」と言った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハラーム・イブン・ミルハーンは、自らの殉教をアッラーのもとでの勝利と捉えた。
この伝承は、ハラーム・イブン・ミルハーンが刺されたビール・マウーナの日の出来事を伝えている。
ハラーム・イブン・ミルハーンが殺害された襲撃の場所として、この伝承に登場する地名。
ハラームは、信仰を守って死ぬことをアッラーのもとでの勝利と報奨と考えた。
古典学者たちは、ハラームの言葉に、彼の強い信仰とアッラーの報奨への信頼が表れていると見ている。この発言は、成功とは世俗的な利益だけではなく、最後まで信仰に忠実であり続けることにもあると示している。この伝承は彼の不屈の姿勢を称賛するものであり、自分や他者を危険にさらすよう促すものではない。
- 評価や財産だけでなく、アッラーへの忠実さに成功を求める。
- 圧力を受けるときも、信仰を貫く。
- 命を捧げた人々を敬い、その犠牲を無謀な行動の正当化に利用しない。