Sahih al-Bukhari、ハディース 4093
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
ウバイド・ブン・イスマーイールが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「迫害が激しくなった時、アブー・バクルは預言者ﷺに(マッカからの)出発の許可を求めましたが、預言者ﷺは彼に『留まりなさい』と言われました。アブー・バクルは『アッラーの使徒よ、あなたも出発を許されることを望んでおられるのですか』と尋ねると、アッラーの使徒ﷺは『私はそれを望んでいる』と答えられました。」アーイシャは言った。「そこでアブー・バクルは彼を待ち続けました。ある日の昼頃、アッラーの使徒ﷺがやって来て彼に呼びかけ、『あなたのそばにいる者を外に出しなさい』と言われました。アブー・バクルは『ここにいるのは私の二人の娘だけです』と言うと、預言者ﷺは『私が出発を許されたことに気づかなかったのか』と言われました。アブー・バクルは『アッラーの使徒よ、お供させてください』と言い、預言者ﷺは『ともに行こう』と言われました。アブー・バクルは『アッラーの使徒よ、出発のために用意していた二頭のラクダがいます』と言い、そのうちの一頭である『アル=ジャドアー』を預言者ﷺに差し上げました。二人はそれに乗って出発し、サウル山にある洞窟にたどり着き、そこに身を隠しました。アーミル・ブン・フハイラは、アーイシャの同母兄弟であるアブドゥッラー・ブン・トゥファイル・ブン・サフバラの奴隷でした。アブー・バクルには乳を出すラクダが一頭おり、アーミルは夕方にそれを連れて行き、夜明け前に彼らのところへ行って乳を届け、それからまた放牧地へ連れて行きました。そのため、どの羊飼いも彼の行動に気づきませんでした。預言者ﷺとアブー・バクルが洞窟を出発した際、アーミルも彼らに同行し、二人は交互に彼をラクダの後ろに乗せながらマディーナに到着しました。アーミル・ブン・フハイラはビル・マウーナの日に殉教しました。アブー・ウサーマは語った。ヒシャーム・ブン・ウルワは言った。「私の父が私に告げた。ビル・マウーナで人々が殺害され、アムル・ブン・ウマイヤ・アド=ダムリーが捕虜になった時、アーミル・ブン・トゥファイルが殺された一人を指してアムルに『これは誰だ』と聞きました。アムル・ブン・ウマイヤは『これはアーミル・ブン・フハイラです』と答えました。するとアーミル・ブン・トゥファイルは『彼は殺された後、空へと持ち上げられるのを私は見た。彼と地上の間に空が見えるほど高くまで上がり、それから地上に降ろされたのだ』と言いました。」彼らの知らせが預言者ﷺに届くと、預言者ﷺは彼らの死を伝えて言われた。「あなたがたの仲間たちは殉教した。彼らは主に『私たちの主よ、私たちがあなたに満足し、あなたが私たちに満足してくださったことを、私たちの兄弟たちに知らせてください』と祈った。そこでアッラーは彼らについて(生存者に)知らせられたのである。」その日、彼らと共にウルワ・ブン・アスマー・ブン・アッサルトも殉教し、後のウルワ(ブン・ズバイル)は彼にちなんで名付けられた。またムンズィル・ブン・アムルも殉教し、後のムンズィル(ブン・ズバイル)も彼にちなんで名付けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはヒジュラの際に預言者 ﷺ に同行し、忠実に仕えました。
このハディースは、迫害が激しくなった後、メッカからメディナへ向かったヒジュラについて述べています。預言者 ﷺ は出発の許しを得て、アブー・バクルが同行しました。
預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。
メッカを発つ際、預言者 ﷺ とアブー・バクルが身を隠した洞窟。
イスラム教徒の一団が殺害された場所。犠牲者の中にはアーミル・イブン・フハイラもいました。
古典学者たちは、この伝承から、ヒジュラの際に預言者 ﷺ に同行したアブー・バクルの特別な徳を導き出しています。また、神への信頼と慎重な行動は両立することも示されています。乗り物が用意され、援助や食料も手配されました。学者たちは、アーミル・イブン・フハイラが死後に高く掲げられたことを、殉教者に対する神の奇跡と栄誉としています。
- 困難な任務に備えて慎重に準備し、そのうえで神を信頼しましょう。
- 苦境にある人を実際的な支援で助け、忠実でありましょう。
- 良い結果がすぐに見えなくても、忍耐を保ちましょう。