Sahih al-Bukhari、ハディース 4097
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を御喜びになるように――からである。『預言者ﷺはウフドの日に私を検閲されたが、その時私は14歳であったため、参戦を許されなかった。その後、ハンダクの日に再び検閲された時、私は15歳になっており、参戦を許された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは15歳のとき、遠征への参加を許可された。
遠征に参加できるかを判断するため、彼を評価または検査したこと。
塹壕の戦い。ムスリムがメディナの周囲に防御線として塹壕を掘った戦いです。
学者たちは、この伝承から、軍事任務への参加を認める際には年齢と身体的適性が考慮されると導いています。イブン・ハジャルは、この伝承を、15歳が成熟や参加の一つの目安となりうることを示すものとして論じています。ただし、その年齢の法的な意味について法学者の見解は分かれています。また、スンナ派の四法学派は成熟を示す他の兆候も認めています。したがって、この伝承は、あらゆる状況に適用される一律の年齢基準を定めるものではありません。
- 若者には、年齢、発達段階、能力に見合った責任を与えましょう。
- 適性を慎重に評価し、明確な基準に基づいて判断しましょう。
- 成熟度や能力は、すべての任務において単一の年齢だけで決まるわけではないことを認識しましょう。