Sahih al-Bukhari、ハディース 4101
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンがその父から伝えたところによると、彼は次のように述べた。「私はジャービル――アッラーよ彼を嘉したまえ――のもとへ行った。彼は言った。『塹壕の戦いの日、私たちが掘削をしていると、非常に硬い岩盤に突き当たった。そこで人々は預言者ﷺのところへ行き、「塹壕の中に硬い岩盤があります」と申し上げた。すると預言者ﷺは「私が降りよう」と言われた。そして立ち上がられたが、私たちは三日間何も口にしていなかったため、そのお腹には石が巻きつけられていた。預言者ﷺはつるはしを取って岩を打たれると、それはたちまちさらさらの砂山となった。私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、家に帰ることをお許しください。」許可を得て帰宅し、妻に言った。「預言者ﷺのお姿を見て、とても見過ごすことのできない状態だった。何か食べ物はあるか?」彼女は答えた。「大麦と子ヤギがあります。」そこで私は子ヤギを屠り、彼女は大麦を挽いた。そして肉を土鍋に入れて煮た。その後、生地が発酵し、三つ足石の上の土鍋の肉もほぼ煮えた頃、私は預言者ﷺのところへ戻って言った。「ささやかな食事をご用意しました。アッラーの使徒ﷺよ、どうぞお立ちになり、お一人かお二人の方とお越しください。」預言者ﷺは「どれくらいの量か?」と尋ねられたので、私はそのことをお伝えした。すると預言者ﷺは「量は十分で、素晴らしい」と言われ、さらに「妻に伝えてきなさい。私が到着するまで、土鍋を火から下ろしたり、窯からパンを取り出したりしてはいけない」と言われた。それから皆に向かって「立て」と命じられた。するとムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)が立ち上がった。私が妻のところに戻ると、彼女は言った。「ああ、大変だ! 預言者ﷺがムハージルーンやアンサール、そしてその随行者たちを連れて来られたのですか?」私が「預言者ﷺは食事の量を尋ねられましたか?」と聞くと、私は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「入りなさい。ただし押し合ってはいけない。」預言者ﷺはパンをちぎり、その上に肉を載せ、取り出すたびに土鍋と窯に蓋をし、仲間たちに差し出してはまた取られた。こうしてパンをちぎり、肉をよそい続け、全員が満腹になるまで続き、それでもまだ食べ物が残っていた。預言者ﷺは彼女に言われた。「これを食べ、他の人々にも贈りなさい。人々は飢餓に見舞われているのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飢えた人々を助け、多くの人々と食べ物を分かち合いました。
この出来事はハンダクの溝を掘っていた時に起こりました。教友たちは厳しい状況で働き、飢えに苦しんでいました。
ハンダクの戦いの際、ムスリムたちが掘った防御用の溝。
ムハージルーンはマディーナへ移住したムスリム、アンサールは彼らを支えたマディーナの住民です。
硬い土や岩を砕くために使う重い道具。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この物語がアッラーの特別な助けと、預言者 ﷺ 自身の尽力を示していると指摘しています。預言者は自ら硬い岩のもとへ行き、その後、教友たちに食事を振る舞いました。この伝承は、寛大さ、物が乏しい時に食べ物を分かち合うこと、そして食事の際に押し合いを防ぐことを称賛しています。また、アッラーの祝福によって、少量の食べ物でも多くの人を満たせることを示しています。
- 蓄えが限られていても、飢えている人々と持っているものを分かち合いましょう。
- 人々が厳しい仕事に取り組んでいる時は、自らも加わりましょう。指導力は奉仕にも表れます。
- 食べ物を配る際は、誰もが安全に受け取れるよう、落ち着きと十分な場所を確保しましょう。