預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4102

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが伝えた。アブー・アーシムが私たちに語り、ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに知らせ、サイード・ブン・ミーナーが私たちに知らせた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『壕の戦いのために壕を掘っていた時、私は預言者ﷺがひどい空腹状態にあるのを見た。そこで私は妻のところへ戻って言った。「何か食べ物はあるか? アッラーの使徒ﷺがひどく空腹でいらっしゃるのを見たのだ」と。すると彼女は、一サーア分の大麦が入った袋を持って来た。私たちには飼っている小さな家畜がいたので、私はそれを屠った。彼女は大麦を挽き、私が屠る作業を終えるのと同時に挽き終えた。私は肉を切り分けて土鍋に入れ、アッラーの使徒ﷺのもとへ向かった。妻は私に言った。「アッラーの使徒ﷺやお供の方々に対して、私の恥をかかせないでください(食べ物が少なくて恥ずかしい思いをさせないでください)」。そこで私は預言者ﷺのところへ行き、耳打ちして言った。「アッラーの使徒よ、私たちは家の小さな家畜を屠り、家にあった一サーアの大麦を挽きました。どうぞあなたと数名の方でお越しください」と。すると預言者ﷺは大声で呼びかけられた。「壕の人々よ! ジャービルが食事を用意したそうだ。さあ、皆で行こう!」そしてアッラーの使徒ﷺは私に言われた。「私が到着するまで、鍋を火から下ろしてはならない。また生地を焼いてもならない」。私が家に着くと、アッラーの使徒ﷺも人々の先頭に立って到着された。妻は私に向かって「あなたったら、なんてことをしてくれたの!」と言った。私は「あなたが言った通りにしたまでだ」と答えた。彼女は預言者ﷺに生地を出すと、預言者ﷺはそれに唾をつけて祝福を祈願された。次に私たちの土鍋のところへ行き、そこにも唾をつけて祝福を祈願された。そして言われた。「焼き手となる女性を呼んで一緒に焼かせなさい。鍋から絶えず料理を取り出しなさい。だが、決して鍋を火から下ろしてはならない」。その場には千人もの人々がいた。アッラーにかけて誓うが、彼らは皆お腹いっぱいになるまで食べ、満足して帰っていった。それでもなお、私たちの鍋は元のまま沸騰しており、生地も元のまま焼き続けられていたのだ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはジャービルの質素な食事に祝福を与え、千人が食べられるほどにされました。

背景と伝承の経緯

この出来事は塹壕を掘っていた時に起こりました。ジャービルは預言者 ﷺ の空腹に気づき、自宅で質素な食事を用意して招きました。

難解な語句の解説
塹壕

塹壕の戦いの際、ムスリムたちがマディーナの周囲に掘った防御用の溝です。

サーア

この伝承では大麦の量を示す容量の単位です。

バラカ

アッラーの祝福であり、それによって物事が善く、有益なものになります。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事をアッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡のしるしであり、食物におけるバラカの例だと述べています。また、家の主人が人々を招いてよいこと、そして預言者 ﷺ がジャービルに鍋を火にかけたままにし、生地をまだ焼かないよう伝えたことから、細やかな配慮をしていたことも読み取れます。この物語は、家にわずかなものしかなくても、気前よく分け与えることの徳を強調しています。

今日への教訓
  1. 身近な人が空腹や困窮にあることに気づき、自分にできる範囲で助けましょう。
  2. 豊かになるまで待たず、持っているものをもてなしの心で分け合いましょう。
  3. 食べ物に祝福を授けてくださるようアッラーに祈り、他の人が実際に手を貸してくれることに感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。