Sahih al-Bukhari、ハディース 4103
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私に語った。アブダが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。「『かれらがあなたがたの上から下から襲いかかり、目がくらみ』という御言葉について」、彼女は「それはハンダクの戦いの日のことでした」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、包囲を描写するクルアーンの節がハンダクの戦いを指していると説明しています。
包囲戦の際、ムスリムが防衛線として掘った溝を指すアラビア語名です。
クルアーン33章10節に記されている、複数の方角から迫る敵の脅威を表す描写です。
激しい恐怖と動揺を表す言い回しです。
古典的な注釈者たちは、アーイシャの説明をクルアーン33章10節の伝承された背景として用いています。この節はハンダクの戦いにおける激しい包囲を描写しています。彼女の証言は、この節が歴史上のどの出来事を指すのかを明らかにする助けとなりますが、この伝承自体に独立した法的規定が含まれているわけではありません。
- 大きな試練を描く節を読む際は、それが啓示された歴史的背景にも注意を払いましょう。
- 危機の際に恐怖を感じるのは人間として自然なことです。そのうえで、アッラーと信頼できる周囲の人々に支えを求めましょう。
- 困難な出来事から後の世代が教訓を得られるよう、歴史の記憶を大切に伝えましょう。