Sahih al-Bukhari、ハディース 4104
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークから、アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ハンダクの戦いの日、預言者ﷺは土を運ばれ、そのお腹が土で覆われるほどであった。そしてこう唱えられた。『アッラーにかけて、もしアッラーがいなければ、私たちは導かれることもなく、施しをすることもなく、礼拝することもなかったであろう。ああアッラーよ、私たちにサキーナ(安寧)をお降しください。もし敵と対峙した際には、私たちの足場をお堅めください。確かに最初の者たち(敵)は私たちに対して不正を働きました。彼らが試練を企てたとき、私たちは断固として拒否しました。』そして声を高めて、『私たちは拒否する!私たちは拒否する!』と繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々と共に働き、アッラーに平静と揺るぎなさを願いました。
この伝承は、アル=ハンダクの戦いで塹壕を掘っていた際、預言者 ﷺ 自ら土を運んだ出来事を伝えています。
アッラーが信仰者に授ける安らぎと心の平静。
同盟軍の戦いの際、ムスリムがメディナ防衛のために掘った塹壕。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が指導者でありながら、自ら重労働に加わったことを指摘しています。指導者であることは、謙虚さと奉仕を伴います。また、その言葉は、導き、礼拝、善行が最終的にはアッラーの導きと助けに依存することを認めています。平静と揺るぎない足取りを願う祈りは、アッラーへの信頼が、備えと忍耐と両立することを教えています。四大スンナ派法学派は、この伝承をそうした徳への奨励と捉えており、独立した法的規定とはしていません。
- 指導者として自ら仕事に加わり、他の人だけに負担を負わせない。
- 重圧や逆境に直面したら、アッラーに平静と揺るぎなさを願う。
- 信仰と善行の源はアッラーの導きであると認めつつ、自らの責任も果たす。