Sahih al-Bukhari、ハディース 4105
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
ムサッダドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードがシューバから伝承し、彼が言った。「ハカムが私に語った。ムジャーヒドから、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)から、預言者ﷺから。彼は仰せられた:『私は東風(サバー)によって勝利を与えられ、アードの民は西風(ダブール)によって滅ぼされた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは東風を通じて預言者 ﷺ に勝利をお与えになった。
東風。このハディースによれば、預言者 ﷺ が援助と勝利を得るための手段となった風です。
西風。このハディースでは、アードの民の滅亡に関わる手段として述べられています。
クルアーンによれば、昔、アッラーによって滅ぼされた民です。
学者たちは、アッラーが風を手段としてお用いになったと説明しています。勝利は風そのものではなく、アッラーからもたらされます。アードの民の滅亡への言及は、アッラーが諸民族と自然現象を支配されることを思い起こさせます。この伝承は、特定の風が常に勝利や滅亡をもたらすという一般則を定めてはいません。
- 成功は最終的にアッラーのおかげとし、アッラーが備えてくださる手段に感謝しましょう。
- 実際的な手段を講じつつ、それらが単独で結果を生むかのように頼らないようにしましょう。
- 自然界の大きな出来事を通して、アッラーの力と人間の責任を思い起こしましょう。