預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4106

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーンが語り、シュライフ・ブン・マスラマが語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフが語り、その父が語り、アブー・イスハークが語った。彼は言った。「私はバラァーが次のように語るのを聞いた。『連合軍の戦いの日、アッラーの使者ﷺが塹壕を掘っておられた時、私は彼が塹壕の土を運ばれるのを見た。埃でお腹の肌が見えなくなるほどで、彼は体毛が多かった。そして彼が土を運びながら、イブン・ラワーハの詩句を口ずさむのを聞いた。「アッラーよ、あなたがいなければ私たちは導かれず、施しもせず、礼拝もしなかったでしょう。ですから、私たちに安らぎを下し、敵と遭遇した際には私たちの足場を堅固にしてください。確かに最初の者たちは私たちに対して不当な振る舞いをしました。もし彼らが試練を望むなら、私たちは拒否します(屈しません)。』そして彼は最後の言葉で声を長く引き延ばされた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自ら溝を掘り、アッラーに平静と不屈の心を願いました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、預言者 ﷺ と教友たちが溝を掘った連合軍の戦いの最中に起こりました。

難解な語句の解説
アル=アハザーブ

連合軍。ムスリムに対抗して結集した諸集団を指します。

サキーナ

アッラーが授ける平静と心の安らぎ。

フィトナ

人々を信仰と不屈の心から遠ざけることのある試練や騒乱。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、指導者は自ら働いて共同体に奉仕すべきであり、謙虚さは権威と両立すると説いています。預言者 ﷺ の言葉は、信仰者が導き、礼拝、善行の源をアッラーに帰しつつ、平静と不屈の心を願うことを示しています。また、この伝承は作業中に場面にふさわしい詩を唱えることも認めていますが、それを必須の礼拝行為と定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 指導者は自ら困難な仕事に加わり、謙虚に共同体へ奉仕しましょう。
  2. 導きと善行の源はアッラーであると認め、困難に直面したときは平静を願いましょう。
  3. アッラーへの信頼を保ちながら、圧力や試練に対して不屈の心を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。