Sahih al-Bukhari、ハディース 4107
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
アブダ・ブン・アブドゥッラーが伝えた。アブドゥッサマドが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン――すなわちアブドゥッラー・ブン・ディナールの息子――から、その父より、イブン・ウマル――Allahが両者に御満悦あれ――が次のように述べたという。「私が初めて戦いに参加した日は、塹壕の戦いの日であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ハンダクの戦いを自身が初めて参加した遠征として挙げています。
「溝」を意味します。同盟軍の遠征の際、メディナに掘られた防御用の溝です。
この文脈では、軍事遠征に居合わせたことを意味します。それだけで、実際に戦闘を行ったとは限りません。
学者たちは、この伝承をイブン・ウマルがハンダクの遠征に居合わせたことを示す根拠として用いています。以前、遠征への参加を申し出たという伝承と合わせて、軍事遠征への参加に必要な年齢や適性を論じる際に引用されます。このハディースは成年に達する一般的な年齢を説明するものではなく、それ自体で法的規則を定めるものでもありません。
- 歴史的な記述では、ある出来事に居合わせたことと、実際に戦闘に加わったことを区別しましょう。
- 伝承は慎重に用い、個人の伝記に関する一つの記述から一般的な年齢規則を導かないようにしましょう。
- 文脈をよりよく理解するため、関連する信頼できる伝承と合わせて読みましょう。