預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4108

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語った:ヒシャームが私たちに伝え、それはマアマルから、ズフリーから、サーリムから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:イブン・ターウスもまた、イクリマ・ブン・ハーリドから、イブン・ウマルから私に伝えた。イブン・ウマルは言った:「私がハフサのところへ行くと、彼女の編んだ髪からは水が滴っていた。私は『人々の状況はご覧の通りですが、私には何の権限も与えられていません』と言った。すると彼女は、『お行きなさい。人々はあなたを待っています。あなたが彼らの元に行かないことで、分裂が生じることを恐れます』と言った。」彼女は彼が行くまで引き止めなかった。人々が散会した後、ムアーウィヤは演説し、「この事柄(カリフ職)について発言したい者があれば、姿を現せ。我々こそ、彼やその父よりもそれにふさわしいのだ」と言った。そこでハビーブ・ブン・マスラマは(イブン・ウマルに)、「なぜ彼に答えなかったのですか」と尋ねた。アブドゥッラー(イブン・ウマル)は言った:「私は座ったまま体に巻いていた衣帯を解き、『イスラームのためにあなたやあなたの父と戦った者こそ、あなたよりもこの事柄にふさわしい』と言おうとした。しかし、私の言葉が人々の間に分裂をもたらし、流血を招き、私の真意とは異なる形で受け取られることを恐れた。そこで、Allahが楽園で用意された報奨を思い出し、沈黙を守ったのである。」ハビーブは言った:「あなたは自らを守り、護られたのです。」マフムードはアブドゥッラッザークを経て「彼女の髪は滴っていた」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、分裂や流血を防ぐため、厳しい返答を控えました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ムアーウィヤが指導者の地位について語った政治的な集まりを描いています。イブン・ウマルは、分裂と流血を恐れて返答しないことを選びました。

難解な語句の解説
フィトナ(fitnah)

信仰や安全、相互関係を脅かす、重大な試練や騒乱。

楽園の園

アッラーが来世において備えられた報奨を指します。

肩掛け布

イブン・ウマルが座っているときに身体に巻いていた布。

学者たちの見解

学者たちはここから、正当な指摘であっても、伝え方やタイミングによって深刻な分裂や流血を招くおそれがある場合には、口にしないことがあると説いています。イブン・ウマルが沈黙したのは、ムアーウィヤの発言に同意したからではなく、より大きな害を防ぎ、来世の報奨を念頭に置いた選択でした。これは、不正を黙って見過ごすよう一般に呼びかけるものではありません。結果や意図、適切な伝え方も考慮すべきです。

今日への教訓
  1. 激しい議論に返答する前に、自分の言葉が事態を鎮めるのか、それともさらに悪化させるのかを考えましょう。
  2. 不正には慎重に対処しつつ、不必要な害や分裂を招かない時機と言葉遣いを選びましょう。
  3. 難しい選択に際しては、目先の利益だけでなく、アッラーと来世に対する責任も心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。