預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4109
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
翻訳
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・イスハークから、スライマーン・ブン・スラドからの伝承である。彼は言った。「連合軍の戦いの日、預言者ﷺは『我々が彼らを攻めるのであり、彼らが我々を攻めることはもはやない』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハンダクの戦いの後、預言者 ﷺ は主導権が逆転すると告げた。
難解な語句の解説
アル=アハザーブ(Al-Ahzab)
ハンダクの戦いでムスリムに対して進軍した、連合した部族。
我々が彼らを攻める
この言葉は、ムスリムが今後は敵に攻撃され続けるのではなく、自ら主導権を握るようになることを告げている。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この言葉をハンダクの戦い後の転換という文脈に位置づけている。敵の連合軍は撤退し、その後ムスリム側が主導権を得た。この言葉は、アッラーへの信頼と、試練の中での断固とした行動および忍耐が両立することを教えている。これは暴力を一般的に促すものではない。イスラーム法学では、戦闘に一定の条件と規則が定められている。
今日への教訓
- 苦境が長く続くときも忍耐を保ち、状況は変わり得ると信じる。
- アッラーへの信頼を、慎重な準備と責任ある行動と結びつける。
- 戦闘に関する言葉を、歴史的背景や戦争と平和に関するイスラームの規則から切り離して用いない。