預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4110

Sulayman ibn Suradによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。ヤフヤー・ブン・アーダムが伝えた。イスラーイールが伝えた。アブー・イスハークは言った。「私はスライマーン・ブン・スラドから聞いた。彼は言った。『私は、連合軍が退却した際、預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「今や我々が彼らを攻めるのであり、彼らが我々を攻めることはない。我々が彼らのもとへ進軍するのだ」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同盟軍が撤退した後、預言者 ﷺ は主導権を握られました。

背景と伝承の経緯

この言葉は、塹壕の戦いの後に同盟軍が撤退した後に述べられました。

難解な語句の解説
アル=アフザーブ

同盟軍のこと。ムスリムに対抗するために結集した諸集団を指します。

攻撃する

軍事遠征を行うこと。この言葉は当時の戦闘状況について述べています。

学者たちの見解

古典学者たちは、これを戦闘における主導権の移行を告げる言葉と解釈しています。同盟軍の撤退後、今度はムスリムが彼らのもとへ進軍することになる、という意味です。この言葉は歴史上の軍事情勢を描写するものであり、一般的な暴力の呼びかけではありません。戦争と平和に関する規則は、認められたイスラーム法学者が諸典拠全体に基づいて導き出します。

今日への教訓
  1. 危機の後には状況を冷静に見極め、誰が主導権を握っているかを慎重に判断しましょう。
  2. 指導者の決定は、状況と共同体に対する責任に即したものにしましょう。
  3. 戦闘に関する歴史的な言葉は文脈の中で読み、一般的な暴力の呼びかけと解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。