Sahih al-Bukhari、ハディース 4115
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
ムハンマドが私たちに語り、ファザーリーとアブダがイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えて言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー(Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは連合軍に対して祈願され、こう仰せられた。「Allahよ、啓典を下されたお方、清算の速いお方よ、連合軍を打ち破ってください。Allahよ、彼らを撃ち破り、揺るがしてください」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、同盟軍を打ち破り、混乱させるようアッラーに祈りました。
ムスリムに対抗するために結集した諸集団。
啓示を下された御方であるアッラーを指す表現。
アッラーはすべての人および民を速やかに清算されます。
学者たちは、攻撃を受けているときにアッラーへ助けと勝利を求めてもよいと、この伝承から導いています。この祈願では、求める内容にふさわしいアッラーの御属性、すなわち啓典を下されたこと、そして清算に迅速であることが挙げられています。敵を打ち破り、混乱させるという言葉は、記述された戦いにおける敵についての願いであり、敵意を一般に呼びかけるものではありません。
- 脅威に直面したときはアッラーに向かい、守護と公正な助けを求めましょう。
- 祈願では、求めることにふさわしいアッラーの御属性を挙げましょう。
- 不正からの守護を求める際は、その祈願を具体的な状況から切り離さないようにしましょう。