Sahih al-Bukhari、ハディース 4145
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブダがヒシャームから、ヒシャームがその父から伝えた。父は言った。「私はアーイシャの前でハッサンを罵った。すると彼女は、『彼を罵ってはいけません。彼はアッラーの使徒ﷺを擁護していたのですから』と言った。」さらにアーイシャは語った。「預言者ﷺはハッサンが多神教徒を風刺する詩を詠むことをお許しになった際、『私の血統はどうなるのか』とお尋ねになった。ハッサンは、『私はあなた様を彼らの中から抜き出しましょう。ちょうど生地から一本の毛髪を引き抜くように』と答えた。」ムハンマドは付け加えた。ウスマーン・ブン・ファルカドが伝承した。「私はヒシャームからその父の言葉として聞いた。『私はハッサンを罵った。彼はアーイシャに対して多くの批判を行った者の一人だったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッサーンは詩で預言者 ﷺ を擁護し、そのために守られました。
詩で知られた教友、ハッサーン・イブン・サービト。
敵対者を批判したり、嘲笑したりする詩句。
ハッサーンが詩の中で預言者 ﷺ を侮辱の対象から外すと約束したことを表す比喩。
学者たちは、内容が許容される範囲にとどまるなら、詩を用いて預言者 ﷺ や共同体を擁護してよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はハッサーンに自分の血筋を考慮するよう求め、ハッサーンは風刺詩の中で預言者 ﷺ を例外とすると約束しました。アーイシャは、ハッサーンが自分について述べた言葉があったとしても、預言者 ﷺ を擁護した功績は認められるべきだと指摘しました。これは、侮辱や中傷を一般に許可するものではありません。
- 相手の過ちを批判するときも、その人の善行を認めましょう。
- 自ら不正を行うことなく、言葉や才能を使って不正に反論しましょう。
- 誰かを非難する前に、その人の事情を全体的に確かめましょう。