Sahih al-Bukhari、ハディース 4146
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
マスルークの伝承:私たちはアーイシャのもとを訪れた。その時、ハッサン・ブン・サービトが彼女に詩を朗読していた。彼は自分の詩句で彼女を賛美し、「貞淑で威厳ある婦人、誰も彼女に疑いを抱くことはなく、不注意な者たちの肉を食らうことなく朝を迎える」と詠んだ。アーイシャは彼に言った。「しかし、あなたはそうではありません。」マスルークは言った。私は彼女に尋ねた。「アッラー至高が『彼らの中でその大役を担った者には、偉大な懲罰がある』(24:11)と仰せられているのに、なぜ彼に入室を許すのですか。」彼女は答えた。「失明よりも重い懲罰があろうか。」そして付け加えた。「彼はかつてアッラーの使者ﷺのために(異教徒に対して)弁護の詩を詠み、あるいは風刺詩で戦っていたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはハッサーンを許し、預言者 ﷺ を詩で擁護したことを評価しました。
アーイシャに対する中傷と、それに大きく関与した者への処罰について述べる節。
敵対者の攻撃から預言者 ﷺ を守るための詩。
アーイシャは、ハッサーンの盲目を重い試練であり、罰であると述べています。
学者たちは、詩が真実に資し、不正や虚偽を伴わずに預言者 ﷺ を擁護するものであれば、許される場合があるとここから導いています。アーイシャとハッサーンのやり取りは、重大な過ちを犯しても、その後の善行すべてが無効になるわけではなく、悔い改めや善行も考慮されることを示しています。この伝承は中傷への非難を取り消すものではなく、侮辱的または虚偽の詩を許すものでもありません。
- 執筆や発言など、自分の才能を生かして真実と正義を擁護しましょう。
- 中傷に加わらず、情報を共有したり繰り返したりする前に確かめましょう。
- 人を公正に評価し、過ちを隠したり正当化したりせずに、善行も認めましょう。