Sahih al-Bukhari、ハディース 4153
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً. فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ
サルト・ブン・ムハンマドが伝えた:ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、サイードが伝え、カターダが伝えた:私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブに言った。「ジャービル・ブン・アブドゥッラーが『彼らは千四百人であった』と言ったと聞きましたが」と。するとサイードは私に言った。「ジャービルが私に語ってくれたのは、『フダイビヤの日に預言者ﷺに忠誠の誓い(バイア)をした者は千五百人であった』ということだ」と。アブー・ダーウードもこれを裏付けており、クラがカターダから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、フダイビーヤで1500人の教友たちが忠誠を誓ったと伝えています。
預言者 ﷺ と教友たちがクライシュ族と協定を結んだ場所。
預言者 ﷺ を支持し、従うことを約束する誓い。
古典の学者たちは、フダイビーヤでの誓いに参加した人数について伝えられた複数の異なる数の一つとして、この伝承を挙げています。アル=ブハーリーはここでジャービルによる1500人という報告を収録していますが、別のサヒーフな伝承では1400人とされています。学者たちはこれらの数を伝承上の異なる伝え方として論じ、この報告を、誓いを立てた教友たちの特別な地位を示す根拠として用いています。
- 伝承によって人数が異なる場合は、資料を注意深く比較しましょう。
- 約束をするとき、教友たちの忠誠と揺るぎなさを手本にしましょう。
- フダイビーヤの歴史を学び、忍耐と忠誠の価値をより深く理解しましょう。