預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4169
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ハーティムが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが述べた。私はサラマ・ブン・アル=アクワに尋ねた。「フダイビアの日、あなたがたは何のためにアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てたのですか。」彼は答えた。「死を覚悟してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
フダイビーヤで、教友たちは死に至るまで忠誠を貫くことを誓いました。
難解な語句の解説
忠誠の誓い
使徒 ﷺ に忠誠を尽くし、支援するという厳粛な約束。
フダイビーヤ
教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った場所。
死に至るまで
命を失うことになっても、揺るがず逃げないという約束。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、この誓いを、預言者 ﷺ を支え、揺るがずに立ち続けようとする教友たちの決意と結びつけています。この言葉は自己犠牲をいとわない覚悟を示すものであり、死を求める一般的な命令ではありません。スンナ派四法学派は、この種の義務を、正当な指導と人命の保護に関する規則のもとで扱っています。
今日への教訓
- 約束を守り、善良で正当な取り決めに忠実でありましょう。
- 善を実践するのに困難や犠牲が伴うときも、揺るがずにいましょう。
- 勇気と危険を求めることを混同せず、命を守り、イスラームの指針に従って行動しましょう。