Sahih al-Bukhari、ハディース 4170
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
アフマド・ブン・イシュカーブが語った。ムハンマド・ブン・フダイルが我々に語り、それはアラー・ブン・アル=ムサイヤブから、その父からの伝承である。父は言った。「私はバラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――に会い、『あなたはなんと幸せなことでしょう。預言者ﷺのお供をし、木の下で忠誠の誓いを立てたのですから』と言いました。すると彼は言いました、『甥よ、お前は私たちが預言者の後に何をしでかしたかを知らないのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ の後に自分が行った行いも評価の対象になることを謙虚に認めています。
フダイビーヤで、教友たちが預言者 ﷺ に誓った忠誠の誓いです。
ここでは預言者 ﷺ の逝去後に人々が行ったことを指します。アル=バラーは自己を省み、謙虚な姿勢で語っています。
学者たちは、アル=バラーの返答を、謙虚さと自らの不十分さへの恐れの例として挙げています。過去に大きな栄誉を得ていても、その後の行いについて責任を問われないわけではありません。彼の言葉は教友たち全般を非難するものではなく、過去の功績に頼らず、預言者 ﷺ の宗教的導きに忠実であり続けるよう促す警告です。この一節だけでは、特定の新しい慣行についての具体的な判断は裏づけられません。そのような判断には証拠と慎重な説明が必要です。
- 人の善行を認めつつ、アッラーのもとでの最終的な状態について断定しない。
- 自分の行いを定期的に振り返り、アッラーに堅固さと赦しを求める。
- 宗教上の慣行を取り入れたり広めたりする前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめる。