Sahih al-Bukhari、ハディース 417
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。ズハイルが語り、フマイドがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺはキブラの方向に痰があるのをご覧になり、御手でそれを擦り取られた。そのお顔には嫌悪の念がはっきりと見て取れた――あるいは、この行為に対する強い不快とお苦しみが伺われた。そしてこう仰せられた。「あなたがたの誰かが礼拝のために立てば、まさに自分の主と密談しているのであり――あるいは、主はその者とキブラとの間におられるのである――ゆえに、決してキブラの方向へ唾を吐いてはならない。左側か足の下にするがよい。」それから、預言者ﷺは外套の端を取ってそこに唾を吐き、それを折りたたんで、「あるいはこのようにしなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人は、キブラと礼拝場所を唾や汚れから清潔に保ちます。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
内密の会話。この文脈では、礼拝する人と主との個人的な結びつきを表します。
肩や体に掛けて身に着ける布。
学者たちは、この伝承から、モスクと礼拝の方向を敬意をもって清潔に保つべきだと導いています。キブラの方向に唾を吐くことは禁止されています。モスクの外では、他人の迷惑にならず、場所をその後きれいにできる場合に限り、左側または足元に吐くことが伝承で述べられています。布を使うのは、唾を受け止める実用的な方法です。内密の会話という表現は、礼拝における敬意と集中の大切さを強調しています。
- 礼拝中、キブラの方向へ決して唾を吐かず、ティッシュを使うか、礼拝場所の外の適切な場所を利用しましょう。
- モスクを汚したままにせず、汚れを見つけたら片付けましょう。
- 心を込めて礼拝の準備をし、礼拝の方向を敬いましょう。