Sahih al-Bukhari、ハディース 416
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
イスハーク・ブン・ナスルが伝えた。アブドッラッザークが我々に語り、マアマルから、ハンマームから伝承した。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝のために立ったならば、自分の正面に唾を吐いてはならない。なぜなら、礼拝場所にいる間、その者はAllahと親しく対話しているのであり、右側にも吐いてはならない。なぜなら、右側には天使がいるからである。左側か左足の下に唾を吐き、それを土に埋めるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人は礼拝場所の聖性を守り、前方や右側に唾を吐いてはならない。
親密な語らい。この文脈では、礼拝中にアッラーへ特別に心を向けることを指します。
礼拝中に人が立つ場所です。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に前方や右側へ唾を吐いてはならないと導いています。それはアッラーへの敬意にそぐわず、右側にいる天使にも配慮するためです。左側または足元に吐くようにとの指示は、それをどうしても避けられない場合に限られます。その場合も、痰を覆うか取り除かなければなりません。モスクや清潔な礼拝マットでは場所を汚さず、ティッシュや布を使うべきです。スンナ派四法学派は一般に、礼拝の場所を清潔に保ち、汚れがない状態にすることを重視しています。
- 礼拝前にティッシュを用意し、咳をしたり痰を取り除いたりする必要があるときに使いましょう。
- 礼拝後、礼拝マットや床、モスクに汚れを残さないようにしましょう。
- 礼拝はアッラーへ心を向ける親密な営みであることを意識し、それにふさわしい敬意をもって臨みましょう。