預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4171
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Thabit ibn al-Dahhakによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ.
翻訳
イスハークが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――が私たちに伝えた。ヤフヤーから、アブー・キラバから。サービト・ブン・アド=ダッハークが彼に知らせたことには、彼は木の下で預言者ﷺに忠誠の誓いを立てたという。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サービト・イブン・アッ=ダッハークは、木の下で忠誠の誓いを立てた人々の一人でした。
難解な語句の解説
木の下での誓い
フダイビーヤで、教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓ったこと。
忠誠を誓う
忠誠と服従を誓う厳粛な約束。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承をフダイビーヤの歴史の中に位置づけ、サービト・イブン・アッ=ダッハークが木の下での誓いに参加した人々の一人であったことの確認として扱っています。本文は彼の参加に言及していますが、ここから独立した法的命令や禁止を導き出すものではありません。
今日への教訓
- 教友たちが約束を守った忠誠心と揺るぎない姿勢について、思いを巡らせましょう。
- 忠誠と忍耐に努力が求められるときも、自分の約束を守りましょう。