Sahih al-Bukhari、ハディース 4172
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
アフマド・ブン・イスハークが私に語った。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。カターダから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。「『われは確かにあなたに明らかな勝利を授けた』という御言葉について」彼は「それはフダイビーヤの和約のことである」と述べた。教友たちは「おめでとうございます、幸多からんことを。では私たちには何があるのでしょうか」と言った。そこでアッラーは「信じる男たちと女たちを、川が流れる楽園に入らせるために」という御言葉を啓示された。シュウバは言った。「私はクーファに行き、カターダからこのすべてを伝えた。その後戻って彼にそのことを告げると、彼は言った。『われは確かにあなたに明らかな勝利を授けた』についてはアナスからのものであり、『おめでとうございます、幸多からんことを』についてはイクリマからのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤは明白な勝利であり、信仰者への報奨が約束された出来事でした。
メッカ近郊の地で、預言者 ﷺ と教友たちがメッカの人々と条約を結びました。
スーラ・アル=ファトフで、フダイビーヤに結び付けられた勝利を指す表現です。
学者たちは、条約が当初は軍事的勝利に見えなかったとしても、クルアーンはフダイビーヤを明白な勝利と呼んでいると説明します。この伝承は、その出来事を、信仰する男女を楽園に入れるというアッラーの約束と結び付けています。また、伝承の言葉を正確に伝える重要性も強調しており、シュウバはアナスの言葉とイクリマの言葉を明らかにしました。
- 目に見える目先の結果だけで判断しないこと。忍耐と誠実さは、後に実を結ぶことがあります。
- 宗教上の言葉を伝えるときは、誰が実際にその言葉を述べたのかを慎重に確かめましょう。
- 現世での幸福と来世での究極の報奨の両方をアッラーに願いましょう。