Sahih al-Bukhari、ハディース 419
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに語った。彼は言った:フライフ・ブン・スライマーンがヒラール・ブン・アリーから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った:「預言者ﷺは私たちを率いて礼拝を行い、その後説教壇に上り、礼拝とルクー(鞠躬)についてこうおっしゃいました:『確かに私は、私の背後にいるあなた方を、目の前にいる時と同じように見ているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後ろにいる共同体の人々の礼拝姿勢もご覧になっていた。
モスクにある一段高い説教壇。
アッラーの前で身をかがめる礼拝の姿勢。
学者たちは、この伝承を、アッラーが礼拝中に預言者 ﷺ に特別な知覚を授けられたことの証拠として挙げています。これは一般の人々に帰される性質ではないと強調しています。礼拝とルクーウへの言及は、イマームが共同体の礼拝姿勢に注意を払うことを示しています。四大法学派は、集団礼拝の章でイマームに従う規則を扱っています。
- 礼拝の姿勢も崇拝の一部であると意識し、心を込めて礼拝しましょう。
- イマームに注意深く従い、集団礼拝では定められた姿勢を守りましょう。
- アッラーが預言者 ﷺ に授けられた特別な性質を、自分にも備わる人間の能力と考えてはなりません。